Át kell írni a James Bond-regényeket, mert mint kiderült: „Rasszista kifejezések szerepeltek benne”
Az Ian Fleming Publications Ltd. a Casino Royale megjelenésének 70. évfordulója alkalmából újra kiadott könyveknek új szerkesztést és tartalmi figyelmeztetést rendelt el. Ennek oka az érzékeny tartalom, amelyet átnéztek a jogtulajdonosok.
Ezt is: Számos fejezetben még mindig olyan nyelvezetet használtak, amely rendkívül sértő volt az etnikai kisebbségekre, különösen a feketékre nézve. A Variety szerint a regények új tartalmi figyelmeztetést is kapnak, amely így szól:
„Ezt a könyvet egy olyan korban írták, amikor a mai olvasók számára talán sértőnek tűnő kifejezések és attitűdök mindennaposak voltak. Ebben a kiadásban számos frissítést végeztünk, miközben a lehető legközelebb maradtunk az eredeti szöveghez és ahhoz a korszakhoz, amelyben játszódik”.
A Jamaikában játszódó Élni és halni hagyni című könyv faji vonatkozásait az amerikai kiadók már enyhítették, méghozzá Ian Fleming életében, az íróval együttműködve: azonban még ezek a kifejezések sem változtak meg eddig az angol kiadásokban. A kiadó közleményt is kiadott a regény megváltoztatásáról, amelyben ez áll:
„Az Ian Fleming Publicationsnél áttekintettük az eredeti Bond-könyvek szövegét, és úgy döntöttünk, hogy a legjobb, ha követjük Ian útmutatásait. Ian megközelítését követve megvizsgáltuk a könyvekben szereplő faji kifejezéseket, és számosszót eltávolítottunk, vagy olyan kifejezésekre cseréltük, amelyek ma már elfogadottabbak, de megfelelnek annak a korszaknak, amelyben a könyvek íródtak.
Renée Zellweger végre elárulta, hogy miért nem állt hosszú évekig kamera elé
(Via Noizz.hu)
Article Tags: featured · James Bond
