Átvertek minket! Bud Spencer és Terence Hill „húsvéti” filmje teljesen más címen futott – észre sem vettük!
Sok magyar rajongó évekig abban a hitben élt, hogy Bud Spencer és Terence Hill egyik klasszikusa, az „Isten megbocsát, én nem!” kifejezetten húsvétra készült film, hiszen a tévécsatornák előszeretettel játszották éppen az ünnepek idején, gyakran „Bunyó húsvétig” címen hirdetve. Az igazság azonban az, hogy eredetileg szó sem volt húsvétról, sem a címben, sem a történetben. A valódi címet és a film szándékát egy rafinált magyar címadási húzás takarta el, amely tökéletesen beleillett a hazai forgalmazók jó szokásába: itthon gyakran adtak teljesen új, sokszor félrevezető címeket a külföldi alkotásoknak, hogy azok még jobban rezonáljanak a közönséggel. Így történhetett meg, hogy egy keményebb hangvételű westernből egy könnyedebb, ünnepi matinéfilm lett a nézők fejében.
Terence Hill és Bud Spencer az Isten megbocsát, én nem! című filmben
Az „Isten megbocsát, én nem!” valójában nem az a vidám, pofonosztó komédia volt, amit a magyar nézők megszoktak Bud Spenceréktől. A film inkább egy sötétebb hangulatú, sokkal komolyabb bosszútörténet, amelyben a főszereplők karakterei még messze nem azok a bohókás figurák, akivé későbbi filmjeikben váltak. Ennek ellenére, mivel az akkori magyar közönség főleg a vidám verekedéseket szerette a párostól, a forgalmazók úgy döntöttek, jobban járnak, ha a filmet egy új címmel kínálják, amely lazább hangulatot sugall. A „Bunyó húsvétig” pedig tökéletes választásnak tűnt, hiszen egyszerre idézte a bunyós jeleneteket és adott neki egy ünnepi, könnyed keretet – még ha a film valójában nem is illeszkedett ehhez a profilhoz.
Mai szemmel visszanézve szinte hihetetlen, mekkora sikerrel működött ez az átverés. A magyar nézők évtizedeken át úgy emlékeztek vissza a filmre, mintha az kifejezetten húsvéti időszakra készült volna, és nem is igazán tűnt fel senkinek az ellentmondás a cím és a cselekmény között. Ráadásul a Bud Spencer–Terence Hill páros neve már önmagában is garancia volt a szórakozásra, így kevesen foglalkoztak azzal, hogy a sztori valójában sokkal komorabb és komolyabb tónusú, mint ahogy a magyar cím alapján gondolták volna. Ez a kis címcsere pedig újabb bizonyítéka annak, hogy a filmforgalmazók mennyire jól ismerték a hazai közönség ízlését – még ha közben egy kicsit csaltak is a siker érdekében.
Felismered a kisfiút a képen? Most 59 éves, világhírű színész, 2023 legszebb férfijának választották
(Via Promotions.hu)
Article Tags: Bud Spencer · Bud Spencer és Terence Hill · Bunyó húsvétig · featured · húsvét · Isten megbocsát én nem! · Terence Hill
